هزوارش چیست؟
سه شنبه, ۳ اسفند ۱۳۸۹، ۰۵:۴۱ ق.ظ
2تا تعبیر وجود داره که من خیلی ساده براتون می نویسم:
1 در نوشته‌های پهلویبه واژه‌ها یا بخش‌هایی از یک واژه گفته می‌شود که به زبان آرامیو به خط پهلوینوشته می‌شد اما هنگام خواندن آنها برابر پارسی میانهآنها تلفظ می‌شد.
هزوارش یک عادت خطی‌است و نه یک عادت زبانی...
2 واژه هایی که در خطوط ایران باستان نوشته می شد ولی خوانده نمی شد، چیزی شبیه همین . ، ؛ خودمان...
که نوشته می شوند ولی خوانده نمی شوند...
و حالا من هزوارش خلقت هستم.. مرا نوشتند الهام... ولی هرگز خوانده نشدم...
اگر همچون شازده کوچولو،عاشق گل سرخ باشی،
آن گاه شعر آن را خواهی خواند،
آوازش را خواهی شنید
و رقصش را خواهی دید.
عاشق نیستی،
خطا این جاست.
"اوشو/ترجمه ی مسیحا برزگر"
